Übersetzung

Übersetzung

Fachlich fundierte und stilistisch ausgefeilte Übersetzungen
Meine Liebe zur deutschen und zur französischen Sprache, umfangreiches kulturelles Hintergrundwissen sowie fundiertes Fachwissen sind Ihr Vorteil.

Bei meinen Übersetzungen gewährleiste ich Ihnen eine schnelle und einfache Abwicklung, absolute Termintreue und eine umfassende Bedarfsanalyse. Zu meinen Schwerpunkten gehören Übersetzungen von Präsentationen, Werbetexten, Geschäftskorrespondenz, Reden, Broschüren, amtliche Dokumente sowie Webseiten.

Intensive Recherche, ständiges Dazulernen und gründliches Einarbeiten in die zu übersetzende Fachproblematik sind ein schöner und wichtiger Teil meiner Arbeit und – neben dem nötigen sprachmittlerischen Handwerkszeug – ein Grundstein meiner Professionalität.
Als besonderen Service biete ich vor Auftragserteilung, je nach Umfang, die Fertigung  einer Übersetzungsprobe an.

Eine gute Übersetzung erfordert besondere Kompetenzen:

  • einwandfreie Beherrschung der Quellsprache
  • außerordentliche Gewandtheit in der Zielsprache
  • wertvolle Kenntnis der entscheidenden Kommunikationsprinzipien
  • ausgeprägter Sachverstand der Thematik

Hier finden Sie eine Auswahl der wichtigsten von mir seit 2001, dem Beginn meiner Selbständigkeit, bearbeiteten Themenbereiche:

  • Marketing und Werbung: Marktstudien, Pressemitteilungen, Newsletter etc.
  • Wirtschaft und Finanzen: Ausschreibungen, Geschäftsberichte
  • Administration & Organisation
  • Rechtswesen: Verträge, Urkunden, Gutachten, Schriftsätze, Vollmachten
  • Bankwesen
  • Versicherungswesen
  • Personalwesen
  • Literarische Übersetzungen
  • Reisen & Fremdenverkehrswirtschaft
  • Automobilindustrie
  • Technik und Technologie

Übersetzungstechnologien:

Einsatz von CAT-Tools mit Translation Memorys für Texte mit vielen Wiederholungen und zur Gewährleistung der terminologischen und stilistischen Konsistenz Ihrer Dokumente. Zudem biete ich die Bearbeitung von Dokumenten in unterschiedlichen Formaten (Word, Powerpoint, Excel, HTML, PDF…) an.