Übersetzung
Fachlich fundierte und stilistisch ausgefeilte Übersetzungen
Meine Liebe zur deutschen und zur französischen Sprache, umfangreiches kulturelles Hintergrundwissen sowie fundiertes Fachwissen sind Ihr Vorteil.
Lektorat / Korrektorat
Ein Übersetzer ist viel mehr als nur jemanden der zwei Sprachen fließend spricht.
„Beim Übersetzen muss man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber erst die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr.“
Johann Wolfgang von Goethe
Dolmetscherleistung
Ich unterstütze Sie bei der Übertragung von Reden, Gesprächen und Verhandlungen.
Zeitversetzt als Konsekutivdolmetscher (z.B. bei Vorträgen, Führungen, feierlichen Anlässen, Kundenbesuchen) oder zeitgleich als Simultandolmetscher (bei Konferenzen, Seminaren und Schulungen usw.) stehe ich ihnen gern zur Seite.
Dozenttätigkeit
Sie möchten Französisch lernen oder alte Sprachkenntnisse aufpolieren?
Dann sind Sie bei mir richtig! Der Unterricht wird speziell auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse zugeschnitten.
"Damit Sprachbarrieren überwunden werden." - "Pour surmonter les barrières de langue."